در این مطلب قصد داریم از سری آموزش ها و تکنیک های ترجمه متون انگلیسی، قسمت های دهم و یازدهم و دوازدهم آموزش ترجمه متون انگلیسی را برای شما عزیزان منتشر کنیم.
قسمت دهم:
نکته: صفات دو هجایی که به ow، er و y ختم می شوند هم با er و هم با more تفضیلی می شوند. اما در تست یا تافل هرگز با more تفضیلی نمی شوند (پس هنگام ترجمه هر دو حالت کمیت نما و تفضیلی ساز را در نظر می گیریم و با توجه به متن، ترجمه مناسب را انتخاب می کنیم).
narrower, dirtier, bitter, cleverer
جدول more: (برای بزرگ شدن تصویر روی آن کلیک کنید)
Image has been scaled down 13% (1215×355). Click this bar to view original image (1382×403). Click image to open in new window.
نکته: هرگز دو کمیت نما به صورت همزمان در یک گروه اسمی وجود ندارد. چنانچه قبل از more کمیت نمای دیگری ظاهر شود آن را “دیگر” یا “بیشتر” ترجمه می کنیم.
دیگر / بیشتر <– اسم + more + کمیت نما
i5 more books
5 کتاب دیگر
some more money
مقداری پول بیشتر
few more students
معدودی دانشجوی دیگر
قسمت یازدهم:
less:
– چنانچه صفت تفضیلی باشد “کمتر + صفت” یا “صفت عکس + تر” ترجمه می شود و اگر کمیت نما باشد به معنی “مقدار کمتری (از)” است.
– less فقط برای اسامی غیر قابل شمارش به کار می رود بنابراین تنها در صورتی که اسم پس از آن غیر قابل شمارش باشد کمیت نما است و در مواقع دیگر صفت را تفضیلی می کند (برای بزرگ شدن تصویر روی آن کلیک کنید).
less big apples
سیب های کمتر بزرگ / سیب های کوچک ترless: adv)a)
less important rules
قواعد کم تر مهم / قواعد کم اهمیت ترi(less: adv)
the less difficult exercise
تمرین کم تر سخت / قواعد آسان ترi(less: adv)
less practical techniques
قواعد کم تر مهم / قواعد کم اهمیت ترless: adv)a)
the less strong column
ستون کمتر قوی / ستون ضعیف تر i(less: adv)
the less bright color
رنگ کمتر روشن / رنگ تیره ترi(less: adv)
less pure gold
طلای کمتر خالص / طلای ناخالص ترless: adv)a)
مقدار کمتری طلای نابi(less: M1)
less contaminated water
آب کمتر آلودهless: adv)a)
مقدار کمتری آب آلودهi(less: M1)
less expensive cars
خودروهای کمتر گران / خودروهای ارزان ترi(less: adv)
less hot drink
نوشیدنی کمتر داغ / نوشیدنی خنک ترless: adv)a)
مقدار کمتری نوشیدنی داغless: M1)a)
* drink غیر قابل شمارش است اما drinks قابل شمارش است و به انواع نوشیدنی دلالت دارد.
less hot drinks
نوشیدنی های کمتر داغ / نوشیدنی های خنک ترless: adv)a)
قسمت دوازدهم:
– صفات به دو گونه کمی و کیفی تقسیم می شوند. صفات کمی با کمیت فیزیکی مشخص قابل اندازه گیری است مثلhot (°C)i یاbig (m, cm)i؛ اما صفات کیفی خط مبدأ دارند و نسبی و سلیقه ای هستند مانند زیبایی. برای این گونه صفات از شبه جمله های موصولی استفاده می کنیم.
less beautiful girls
دختران کم تر زیبا / دخترانی که از زیبایی کم تری برخوردارندi(less: adv)i
less clever students
دانشجویان کم تر باهوش / دانشجویانی که از هوش کم تری برخوردارند / دانشجویان کم هوش ترi(less: adv)i
جدول less
Image has been scaled down 11% (1215×312). Click this bar to view original image (1363×349). Click image to open in new window.
————————
much:
– چنانچه کمیت نما باشد به معنی “مقدار زیادی” و اگر قید تشدید باشد به معنی “بسیار” است.
– much فقط در صورتی که با اسم غیر قابل شمارش بیاید می تواند کمیت نما باشد.
much beautiful girls
دختران بسیار زیبا (much: adv)
much important rules
قواعد بسیار مهمl(much: adv)
the much difficult exercise
تمرین بسیار سخت (much: adv)
the much practical techniques
تکنیک های بسیار کاربردی (much: adv)
much strong columns
ستون های بسیار قوی (much: adv)
much pure gold
طلای بسیار ناب (much: adv)
مقدار زیادی طلای ناب l(much: M1)
much contaminated water
آب بسیار آلوده (much: adv)
مقدار زیادی آب آلوده (much: M1)
the much polluted air
هوای بسیار آلوده (much: adv)
مقدار زیادی هوای آلوده (much: M1)
جدول much
Image has been scaled down 11% (1215×263). Click this bar to view original image (1365×295). Click image to open in new window.
منبع: سرای عالی ترجمه
