در این مطلب برای شما مترجمان محترم تعدادی از اصطلاحات رایج رشته پزشکی را تهیه کرده ایم . اصطلاحات در مطالب بعدی بزودی تکمیل می گردد
اصطلاحات تخصصی رشته پزشکی (1) |
|
| Secondhand Smoke | فردی که در معرض دود فرد سیگاری قرار می‌گیرد |
| Preterm Delivery | زایمان زودرس |
| Prematurity | زودرسی |
| morbidity | ناخوشی، مرض |
| mortality | مرگ و میر |
| trimester | دوره سه ماهه |
| placental | جفتی، وابسته به جفت جنین |
| dysfunction | عمل یا کار معلول وغیر عادی ، عدم کار معلولی |
| bicornuate | دارای دو شاخ یا زوائد شاخ مانند |
| uterus | زهدان، بچه دان، رحم |
| undernutrition | رنجورى( در اثر نرسیدن خوراک کافى ببدن) |
| anemia | آنمی ، کم خونی ؛ کمبود هموگلوبین د رخون که بخاطر ناکافی بودن تعداد گلبولها، یا کمبود اینمواد در هر گلبول به وجود می آید |
| prenatal | پیش زادی – پیش از تولد |
| obstetric | زایمانى |
| complications | عوارض، عواقب |
| intrauterine | واقع در بچه‌دان یا رحم ، درون زهدانی درون رحمى |
| abortion | حضور جنین مرده، عدم تکامل جنین. سقط جنین. |
| congenital abnormality | ناهنجاری مادرزادی |
| LBW low birth weight | وزن کم هنگام تولد |
| Caesarean section | سزارین |
| gestational age | سن حاملگی |
| parietal | جداری |
| Bi- parietal | دو جداری |
| gestation | حاملگی، بارداری، آبستنی |
| gynecology | پزشکى زنان |
| exotropia | اگزوتروپی |
| myopic | میوپیک ، نزدیک بین |
| Myopy, Myopia | میوپی، نزدیک بینی |
| prism | منشور، پریسم |
| extorsion | چرخش چشم به سمت خارج |
| intorsion | چرخش چشم به سمت داخل |
| surgical complications | عوارض جراحی |
| eye deviation | انحراف چشم |
| myopic astigmatism | آستیگمات نزدیک بینی |
| Cloudy eye | چشم کدر |
| Lazy eye | چشم تنبل |
| Dry eye | خشکی چشم |
| Hyperopia | دوربینی |
| Amblyopia / Lazy eye | آمبلیوپی / تنبلی چشم |
| Refractive Errors | عیوب انکساری |
| Eximer Laser | لیزر اگزایمر |
| Laser Assisted in Situ Keratomileusis LASIK | لیزیک |
| LASEK | لازک |
| photorefractive keratectomy (PRK) | پی آر کی |
| soft contact lenses | لنز تماسی نرم |
| rigid gas-permeable contact lenses | لنز تماسی سخت |
| flap | لایه |
| glare | نور |
| halos or starburst | دیدن هاله یا پخش نور چراغ ها در شب |
| dentin | عاج |
| dentinal | عاجی |
| tubule | لوله کوچک، توبول |
| endodontics | شاخه‌ای از دندانپزشکی درباره بیماریهای حفره میانی دندان |
| intracanal | داخل کانال |
| Apical | نوک |
| inoculate | تلقیح، مایه کوبی |
| Lawn culture | کشت لایه باکتری |
| medicament | درمان، مداوا، دوا |
| Iodoform | یدوفرم، ترکیبى از ید که براى گندزدایى و مانند انها بکارمیبرند |
| microbial inhibition | عدم رشد میکربی |
| in vitro | در محیط مصنوعی، آزمایشگاهی |
| in vivo | در محیط طبیعی |
| petri plate | ظرف محیط کشت |
| enterococcus faecalis | انتروکوک فکالیس (میکرب) |
| Cementum | سمنتوم، سمان، ورقه سختی است که عاج دندان را در قسمت ریشه آناتومیکی می پوشاند |
| dental caries | پوسیدگی دندان |
| corticosteroid | کورتیکواسترویید |
| Debridement | دبریدمان، جراحی / حذف بافت مرده از زخم |
| Isthmus | ایستموس، دهانه گلو |
| Denaturized | دناتوره کردن (تغییر خواص طبیعی) |
| Lidocaine | لیدوکائین |
| chlorine | کلر |
| corticosteroid | ﮐورﺗﯾﮑواﺳﺗروﺋﯾد |
| efficacy | اثر |
| culture medium | محیط کشت |
| Spatula | اسپاتول (کفگیر، کاردک، مرهم کش) |
| Disc | دیسک، گرده، قرص |
| frontal | قدامی |
| upper jaw | فک بالا، آرواره بالایی |
| distal | انتهایی |
| mesial | میانی |
| palatal | دهانی، کامی، سقف دهان |
| periodontal | پریودنتال، واقع در اطراف دندان، بافت اطراف دندان |
| hypochlorite | هیپوکلریت |
| Coronal | کرونال |
| Microbial inhibition halo radius size | اندازه شعاع هاله عدم رشد میکربی |
| antiseptic | داروی ضد عفونی |
| dentinal filings | براده (های) عاجی |
| Infection | آلودگی، عفونت |
| Dressing | پانسمان کردن، مرهم گذاشتن |
| Gluconate | نمک اسید گلوکونیک |
| Dextrose | دکستروز، گلوکز راست گرد |
| Broth | محیط آبی |
| Facultative | دو گونه زی |
| absorbent paper | کاغذ خشک کن |
| Turbidity | میزان کدری |
| Syringe | سرنگ |
| Sleeve | پوشش، کلاهک |
| Corticosteroid | کورتیکواستروئید |
| smear layer | لایه اسمیر |
| Drill | فرز |
| beaker | بشر، ظرف / لیوان آزمایشگاه |
| Sclerosis | اسکلروزه |
| buccal | باکال، دهانی |
| Lingual | لینگوال، زبانی |
| sterile glass slap | اسلپ شیشه ای استریل |
| Osteosarcoma | استئوسارکوما |
| Jaw | فک |
| Mesenchymal | مزانشیمی |
| Mucous | مخاطی |
| Neoplastic | نئوپلاستیک، غده ای، توموری |
| Osteoid | استئوئید، استخوانی، استخوان وار |
| Skeletal | اسکلتال، اسکلتی، کلبدی |
| Orthodontics | ارتودنسی، (orthodontia) مبحث اصلاح دندانهای کج و معوج در دندانپزشکی |
| Gnathic | فکی، آرواره ای |
| Pathology | پاتولوژی، آسیب شناسی |
| Lesion | ضایعه |
| Lesions | ضایعات |
| Metastasis | متاستاز، دگر دیسی، فراگستری |
| Prognosis | پروگنوز، تشخیص، پیش بینی بیماری |
| Benign / benignant | خوش خیم |
| benignancy | خوش خیمی |
| malignancy | بدخیمی |
| Malignant | بدخیم |
| Fibrous | فیبروز، لیفی |
| proliferation | پرولیفراسیون، تکثیر |
| cerebral palsy | اختلالات دماغی |
| Palsy | فلج |
| Recurrence | عود (بیماری) |
| Dysplasia | دیسپلازی، بی قوارگی |
| Epidemiologic (adj) Epidemiology (n) | اپیدمیولوژی / اپیدمیولوژیک همه‌گیرشناسی، علم ناخوشی‌های همه‌گیر، علم امراض مسری |
| Radiography (n) / radiographic (adj) | رادیوگرافی |
| Prevalence | شیوع |
| Mandible | مندیبول، استخوان پایینی فک، آرواره پایینی – آرواره زیرین |
| Maxilla | آرواره بالایی |
| Inflammation | تورم، التهاب، آماس |
| Symptom | سمپتوم، علامت بیماری |
| expression | تظاهر |
| Osteologic | وابسته به استخوان شناسی |
| Osteology | استخوان شناسی |
| Cortical | کورتیکال، پوستی، بیرونی، غشایی، قشری |
| Ligament | لیگامان، لیگامنت، رباط، بند، وتر عضلانی، بندیزه |
| Cartilage | عضروف |
| periodontal’s ligament | لیگامان پریودنتال |
| Radiolucency | رادیولوسنی، درجه نفوذ اشعه مجهول ،نفوذ پذیرى اشعه مجهول |
| Histopathology | هسیتوپاتالوژی، مبحث امراض بافتی |
| Neoplasm | نئوپلاسم، بافت نوساخته، تومور |
| Fibroblastic | فیبروبلاستیک |
| Mitotic | میتوتیک |
| Mitosis (mitoses = plural form) | میتوز، تقسیم غیر مستقیم یاخته اى ،(زیست شناسى )تقسیم هسته سلول بدوقسمت بدون کم شدن کرموزم ها،تسقیم غیرمستقیم |
| Fibroma | آماس لیفی، ورم لیفی |
| Biopsy | بیوپسى، زنده بینى، آزمایش میکروسکپى بافت زنده، بافت بردارى |
| Proliferation | پرولیفراسیون، تکثیر |
| Duysplasia fibrous | فیبروز دیسپلازی |
| chondromyxoid fibroma | کندرومیکسوئید فیبروما |
| Osseous | استخوانی |
| Differential diagnosis | تشخیص افتراقی |
| Ossifying | استخوانی شدن / کردن، سخت کردن |
| Ossification | تشکیل استخوان |
| Tumoral | تومورال، مربوط به تومور |
| Desmoid | دسموئید، شبه رباطی |
| Desmoplastic | دسموپلاستیک |
| Myofibroblast | میوفیبروبلاست، |
| stroma | استروما، بافت بنیادی / زمینه |
| Collagen | کلاژن |
| Collagene | کلاژنه |
| Osteoblastoma | استئوبلستوما |
| fibrous dysplasia | فیبروز دیسپلازی |
| osteoblastoma | استئوبلاستوما |
| Nucleolus | هستک |
| Indication | اندیکاسیون، شاخص |
| infiltrative scheme | طرح نفوذی ﮐﻮرت |
| Corticated | کورت شده، دارای پوست |
| Myxoid | میکسوئید، بلغم مانند |
| Osteoid osteoma | استئوئید استئوما، نوعی تومور خوش خیم استخوان |
| Abnormal | آنورمال |
| cyst | کیست |
| Aneurism | آنوریسما، اتساع شریان |
| Aneurysmal | آنوریسمال |
| Craniofacial | کرانیوفاسیال / کرانیوفسیال |
| Craniofacial dysostosis | کرانیوفاسیال دیسوستوزیس |
| Aneurismal bone cyst | آنوریسمال لون سیست |
| Patella | کشکک زانو |
| Curettage | کورتاژ |
| Dilation | اتساع، آماس، انبساط |
| Cortex | کورتکس، قشری / رویی / پوسته |
| Parosteal osteosarcoma | پاروستئال استئوسارکوما، پاروستال |
| atypia | آتیپی، آتی پی |
| C V A | سکته مغزی |
| Acute Abdomen | شکم حاد |
| Drug poisoning | مسمومیت داروئی |
| Food poisoning | مسمومیت غذایی |
| Suicide | خودکُشی |
| Adict | معتاد |
| Car Accident | تصادف با ماشین |
| Motor accident | تصادف با موتورسیکلت |
| Falling down | سقوط از ارتفاع |
| Forgien Body | جسم خارجی |
| Head Trauma | ضربه مغزی |
| Burning | سوختگی |
| Electical Injury | برق گرفتگی |
| Headache | سردرد |
| Spasm | گرفتگی عضلات |
| Cardio case | مشکل قلبی |
| Asthema | آسم |
| Hyper thermia | گرمازدگی |
| Bleeding | خونریزی |
| Gun shut | تیرخوردگی |
| Pregnancy | حاملگی |
| Vaginal bleeding | خونریزی واژینال |
| Stab wound | چاقو خوردگی |
| Diarrhea | اسهال |
| Vomiting | استفراغ |
| Hyper tension | فشارخون بالا |
| Hypo tension | فشارخون پائین |
| Hyper glycemia | قندخون بالا |
| Hypo glycemia | قند خون پائین |
| L O C | کاهش سطح هوشیاری |
| U T I | عفونت مجاری ادراری |
| Dislocation | در رفتگی |
| Vital sions | کنترل علائم حیاتی |
| Snake bit | مار گزیدگی |
| Scription bit | عقرب گزیدگی |
| Fractur | شکستگی |
| Epistaxi | خون دماغ |
| Alcoholism | الکلیسم |
| Convulsion | تشنج |
| Rrspiration | تنفس |
| Cancer | سرطان |
| Pain | درد |
| Rib | دنده |
| Lung | ریه |
| Vertigo | سرگیجه |
| Infection | عفونت |
| Chest | قفسه سینه |
| Kidney | کلیه |
| Waist | کمر |
| First aid | کمک های اولیه |
| Breathing | نفس کشیدن |
| MI | سکته قلبی |
| کم اشتهایی | Anorexia |
| ترد وشکننده | Brittle |
| ضربت دیدن ، کبود شدن | Bruise |
| تحدب ، شکم دادن | Bulge |
| نارسایی احتقانی قلبی | CHFCongestive H eart Failure |
| مادرزادی | Congenital |
| غضروفی | Cartilaginous |
| ترقوه | Clavicle |
| عصای زیر بغل | Crutch |
| کج پا | Clubfoot |
| مادر زادی | Congenital |
| انقباض | Contracture |
| انحنا | Curvature |
| جمجمه ای | Cranial |
| کوتولگی | Dwarfism |
| عاج دندان | Dentin |
| جنین | Fetus |
| استخوان ران | Femur |
| خم کردن | Flex |
| شکاف ، درز | Gap |
| استخوان بازو | Humerus |
| استخوان نشیمنگاهی | Ischial |
| ملتهب کردن | Inflame |
| بی اختیاری | Incontinence |
| فک | Jaw |
| قوز | Ky phosis |
| افزایش تعداد گلبول هاى سفید خون | Leukocytosis |
| انحنای زیاد ستون فقرات بطرف جلو | Lordosis |
| در رفتگی مفصل استخوان | Luxation |
| تومور بدخیم سلول هاى مغز استخوان | Myeloma |
| استخوان غوزک | Malleolus |
| نوزاد | Neonate |
| استخوانی شدن | Ossification |
| برآمدگی استخوانی | Osteophytes |
| وسایل شکسته بندی | Orthopedics supplies |
| تب | Pyrexia |
| درازکش ، دمر | Prone |
| مسکن موقتی | Palliative |
| فلج ناقص | Paresis |
| پوسته پوسته شدگی | Slough |
| استخوان میانی بینی | Septum |
| استخوان کتف | Scapula |
| خاصره ای خاجی | Sacroiliac |
| جمجمه | Skull |
| حلزونهای دو کپه ای | Scallop |
| چشم صلبیه یا سفیده سخت | Sclera |
| بخیه | Suture |
| مرد سالخورده ، پیر | Senile |
| نشسته ، بی حرکت | Sedentary |
| کشش ، انقباض | Traction |
| بالا تنه | Trunk |
| ته ریش | Tuft |
| نافی | Umbilical |
| استخوانهای مهره | Vertebrae |
| استخوان گونه | Zygoma |
| ناگهانى | Abrupt |
| چسبیدن ،پیوستن | AdeAdherenocarcinoma |
| عمل هوادادن ،هوادادگی | Aeration |
| بلندى از سطح دریا | Altitude |
| اضطراب | Anxiety |
| استنشاق | Aspiration |
| قابل شنوایى | Audible |
| خمره ،بشکه | Barrel |
| صفراوى | Biliary |
| دمیدن،وزش | Blast |
| پف کرده | Bloat |
| ماهى دودى | Bloater |
| کند، بی نوک، دارای لبه ضخیم | Blunt |
| لوله توپ ،استوانه ،لوله | Cannon |
| پنیرى شدن | Caseation |
| سرما، خنکی | Chill |
| محدود ومشخص کردن | Circumscribe |
| شانه | Comb |
| جبران کردن | Compensate |
| پى درپى | Consecutive |
| یکپارچگى | Consolidation |
| رنگ زمینه ،کنتراست ،مقایسه کردن | Contrast |
| مرسوم | Conventional |
| زیاد،خیلى | Copious |
| ماده خورنده ، فاسد کننده | Corrosive |
| کندن ،برش دادن ،قطع جریان | Cut-out |
| از جاى خودبیرون کردن ،راندن | Dislodge |
| خوابیده ،ساکت ،درحال کمون | Dormant |
| اب از دهان تراوش شدن | Drooling |
| برون تراوى | Effusion |
| جسم مسدود کننده جریان خون – مثلا لخته یا حباب‌هوا و غیره | Embolus |
| بطور هموار،صاف | Evenly |
| برون تراو | Exocrine |
| دفع اخلاط،سینه صاف کنى ،تف اندازى | Expectoration |
| دفع | Expulsion |
| نهایت ،شدت | Extremity |
| نسوز،ناسوز | Fireproof |
| زبانه کشیده | Flare |
| جرزنی، چرک شدن | Foul |
| بخار شدن ،دود کردن | Fume |
| دانه دانه | Granular |
| خرخر کردن | Grunt |
| سرفه خشک وکوتاه | Hack |
| سخت کام | Hard palate |
| کدر،تیره | Hazy |
| خلط خونین | Hemoptysis |
| گرفتگى صدا یا سینه | Hoarseness |
| شانه عسل | Honey-comb |
| رطوبت افزایى | Humidification |
| تجمع مایع در حفره جنب | Hydrothorax |
| تورم شدید | Hyperinflation |
| جاسازى ،الحاق ، تعبیه | Insertion |
| درون شبکه اى | Interstitial |
| انتشار ، پرتو افکنى | Irradiation |
| ناى ،حنجره ،حلقوم | Larynx |
| سرباز لژیون | Legionnaire |
| شریان بند | ligature |
| تبدیل به مایع کردن | Liquefy |
| قوس وفرورفتگی ستون فقرات | Lordotic |
| توده | Mass |
| کپک، کپک زدن | Mould |
| سوراخ بینى | Nostril |
| مضر،مهلک | Noxious |
| جو دو سر ، جو صحرائی | Oat |
| مخفى کردن ،محو،نامفهوم ،تیره کردن | Obscure |
| ناشفاف | Opaque |
| رسوخ ،نفوذ کردن | Penetrate |
| کمرنگى | Pallor |
| سوراخ کردن | Perforation |
| صفاق | Peritoneum |
| عرق بدن | Perspiration |
| حلق | Pharynx |
| خلط | Phlegm |
| ورقه ،صفحه | Plate |
| گرده ،گرده افشانى | Pollen |
| جزئى ،بخشى | Portion |
| مهمترین ، نخست ،درجه یک | Prime |
| بفوریت | Promptly |
| جلو امده | Protrude |
| پف کننده | Puffer |
| چرکى | Purulent |
| پرتوماتی | Radiopacity |
| کنار کشیدن ، دور شدن ،بعقب سرازیرشدن | Receding |
| بقایا،باقیماندن | Remain |
| برش ،قطع | Resection |
| حفظ، نگاهدارى | Retention |
| سوارى | Ridden |
| رد کردن ،خط زدن | Rule out |
| کشتیرانى کردن ،بادبان | Sail |
| بزاق | Saliva |
| ماسه پرانى | Sandblasting |
| حلزوونهاى دوکپه اى | Scallop |
| مهر وموم کردن | Seal off |
| زبر، پر مو،پشمالو | Shaggy |
| لرزیدن | Shake |
| سطحى | Shallow |
| شباهت داشتن | Simulate |
| انشعاب، دوبخشی، شکافتن | Split |
| خود به خودى | Spontaneous |
| خلط سینه | Sputum |
| فلسى | Squamous |
| خنجر زدن | Stab |
| چاقو کشى | Stabbing |
| جوراب ساقه بلند | Stocking |
| میل ،نوار یا رگه نوارى ،خط خط کردن | Streak |
| دهانه حنجره ،فاصله بین تارهاى صوتى | Subglottic |
| در معرض خطر بودن ، ،مستعد بودن (در بیمارى) ،قابلیت | Susceptibility |
| نفس تندی | Tachypnea |
| کلفت ،غلیظ،سفت | Thick |
| زور،فشار | Thrust |
| سه پایه | Tripod |
| زبان کوچک | Uvula |
| چسبناک | Viscid |
| جراحت | Wound |