🎓اصطلاحات حسابداری و ریاضی و آمار (30) - مرکز ترجمه گهر، ترجمه انگلیسی به فارسی تخصصی

اصطلاحات حسابداری و ریاضی و آمار (30)

on credit, on account, charge account	نسیه
on demand	عنداللزوم
on hand	موجود، در دست
on margin	خرید اعتباری اوراق بهادار
on my account	به‌حساب خود
on risk / hazard (exposure)	در معرض خطر / (در معرض) خطر، تصادف
on the way	در سر راه
on time (on sight, on demand)	مدت دار (به رؤیت، عنداللزوم)
on-line, real-time	پیوسته، بی‌درنگ
on-the-job training	آموزش ضمن خدمت
on-time performance	عملکرد به‌موقع
on-voting share	سهم بدون رأی
one man company	شرکت یک نقره
one-line consolidation	تلفیق تک سطری
one-shift operations	عملیات یک نوبتی
one-side confidence interval	بازده اطمینان یک طرفه
one-transaction method	روش مبتنی بر یک رویداد مالی
one-variance approach	روش تک انحرافی
onerous contracts	قرارداد تحمیلی، قرارداد زیان آور
onshore contract	قرارداد در داخل کشور
open contract	قولنامه
open discount market	بازار تنزیل آزاد
open market operations	عملیات بازار آزاد
open market rate	نرخ بازار آزاد
open market value (OMV)	ارزش دارایی در بازار آزاد
open treaty	معاهده باز
open-end company (or trust)	صندوق مشترک سرمایه گذاری
open-end investment company	شرکت سرمایه گذاری با سرمایه متغیر (نامحدود)
open-end mortgage	رهن آزاد (نامحدود)
open-ended mutual funds	یک صندوق مشترک سرمایه گذاری که تعداد سهام آن مشخص نیست
opening balance	مانده افتتاحیه، مانده اول دوره، مانده انتقالی به دوره بعد
passbook	دفتر حساب (پس انداز) بانک
passed	رد شده
passed dividend	سود سهام اعلام نشده
passenger manifest	صورت مسافران، مانیفست مسافران
passive	مجهول
passive asset	دارایی راکد
passive bond	قرض‌الحسنه، اوراق قرضه بدون بهره
passive debt	بدهی بی‌بهره
passive investment	سرمایه گذاری غیرفعال
passport	گذرنامه
password	اسم رمز، کلمه عبور
password pawn	کلمه رمز، اسم رمز
past due	تأخیر در پرداخت و رعایت نکردن در زمان تعیین شده (مورد توافق)
past due bill, overdue bill	برات سررسید گذشته
past service (pension) cost	هزینه خدمات قبلی
past, due, overdue	سررسید گذشته (مهلت منقضی شده)
patent	حق اختراع
patent office	اداره ثبت اختراع
patent right, patent, royalty	حق الاختراع
patent, pervasive	اختراع ثبت شده، حق ثبت اختراع, حق بهره برداری
patentee	صاحب اختراع ثبت شده
patrimony	دارایی موروثی (ترکه)
pattern	الگو
pattern of cost allocation	الگوی تخصیص هزینه
pawn broker	دلال گرو (رهن)
pawn setter	رهن گذار (راهن)
pawn, pledge, mortgage	گرو (رهن)، گرو گذاشتن
pawner	راهن، گرو گذار
pay a draft at sight	پرداخت برات دیداری
pay as you earn (PAYE)	پرداخت تدریجی بدهی، پرداخت تدریجی بدهی بر اساس تحصیل درآمد
pay back method	روش مقایسه بازده (سرمایه گذاری‌ها ، طرح‌ها)
payback	بازپرداخت، استرداد جه کردن
pay bill, payment voucher, voucher	سند پرداخت
pay by check	با چک پرداختن
pay clerk	متصدی پرداخت
pay day	روز پرداخت
pay in advance	پول پیش دادن
pay in installments	به اقساط پرداختن
pay interest	بهره پرداختن
pay interest in current account	به‌حساب جاری بهره دادن
pay master	مأمور پرداخت
pay master pay plan, paymaster	مأمور پرداخت
payoff	بازدهی (برگشت وجه)
pay office	اداره پرداخت
primary liability	بدهی اولیه، مدیون اولیه
primary market	بازار اولیه
primary market transactions	مبادلات بازار اولیه
primary movement	تغییر شدید اولیه
primary objective	هدف اولیه
primary obligation	تعهدات اولیه و اصلی
primary offering	عرضه اولیه اوراق بهادار

primary production	تولید اولیه
primary relatives	بستگان درجه اول
primary reserve fund	وجوه اندوخته اولیه
primary reserves	ذخایر (اندوخته‌های) اولیه
prime bank bill	برات بانکی ممتاز
prime bill of exchange	برات اسنادی ممتاز
prime cost percentage	درصد بهای اولیه
prime cost principal	هزینه‌های اولیه هزینه‌های اولیه، هزینه‌های تأسیس
prime cost, original cost, direct expenses	بهای اولیه، هزینه‌های اولیه (مستقیم)
prime interest rate	نرخ بهره اولیه
prime model, primal model	مدل اصلی
prime rate	نرخ بهترین (ممتاز)، نرخ اولیه
principal	اصل
principal amount, principal sum	مبلغ اصلی
principal auditor	حسابرس اصلی
principal books	دفاتر اصلی
principal budget factor	عامل کلیدی (اصلی) بودجه
principal creditor	طلبکار اصلی (عمده)
principal debtor	بدهکار اصلی (عمده)
principal office of the partnership	مرکز اصلی مشارکت
principal products	محصولات اصلی
principal-agent relationship	رابطه مالک و مدیر، رابطه ارباب و رعیت، رابطه نمایندگی
principle of conservation	اصل محافظه کاری
principle of consistency for comparison	اصل ثبات رویه جهت
principle of consolidating statements	اصل تلفیق کردن صورت‌های مالی
principles of consolidating financial statements	اصول تلفیق کردن
principles of cost accounting	اصول حسابداری قیمت تمام شده
principles of double entry accounting	اصول حسابداری دو طرفه
prior, financial period adjustments	اصطلاحات دوره مالی قبل
prior period adjustment	اصلاح سنوات قبل، تعدیلات دوره قبل
prior period′s accounts	حساب‌های دوره قبل
prior probabilities	احتمالات پیشین
prior probability distribution	احتمالات برآوردی
prior shares	سهام مقدم
prior year	سال قبل
prior year profit	سود سال‌های قبل
prior year′s adjustments	تعدیلات سال قبل
prior years loss(es)	زیان سنواتی
prior-charge capital	مبنای اولیه بودجه، سرمایه ممتاز، سرمایه دارای اولویت
priority percentages	(فهرست) نسبت‌های تقدم
private	خصوصی، شخصی
private accounting	حسابداری خصوصی
private bank	بانک خصوصی
private company, private corporation	شرکت خصوصی، شرکت سهامی خاص
private contract, private agreement	قرارداد خصوصی
private costs	هزینه‌های خصوصی
private debt	بدهی خصوصی (شخصی)
private deed	سند خصوصی
private financing	تأمین مالی خصوصی
private health insurance	بیمه درمان خصوصی
private joint stock company	شرکت سهامی خاص
private ledger (PL)	دفتر خصوصی
private ledgers	دفاتر خصوصی
private limited company	شرکت سهامی خاص
private offering	عرضه خصوصی
private ownership, private property	مالکیت خصوصی
private placement	عرضه خصوصی سهام
private property	اموال خصوصی
private sector	بخش خصوصی
private securities litigation reform act	قابل اصلاحیه پیگرد قانونی اوراق بهادار بخش خصوصی
private treaty	معامله خصوصی
private treaty pro-forma invoice	معامله اشخاص وابسته، معامله داخلی، معامله خصوصی
private warehouse	انبار اختصاصی
privatization	خصوصی سازی
privileged communication	رابطه خاص بین وکیل و موکل، پزشک و بیمار، حسابرس و صاحب‌کار
privileged information	اطلاعات ممتاز
privileges, benefits, advantages, rewards	مزایا
privity of contract	مسئولیت طرفین قرارداد
pro forma data	اطلاعات (داده‌های) فرضی / پیش بینی شده
pro rata	متناسب (در مورد سرشکن کردن هزینه‌ها، به کار می‌برند)
pro rata allocation	تخصیص متناسب
pro rata distribution	توزیع متناسب (هزینه، درآمد، وجوه)
pro rata liability clause	ماده مسئولیت متناسب (در قرارداد)
pro-forma financial statements	صورت‌های مالی پیش بینی شده
pro-forma invoice	پیش فاکتور، پروفرما، صورتحساب موقت
pro-rata rate	نرخ نسبی (نرخ تسهیم به نسبت)
pro-ration of costs	تسهیم بندی هزینه (به دوایر ، به آحاد)
pro-ration of joint costs	تسهیم بندی هزینه مشترک (به دوایر ، به آحاد تولید)
proactive	پیشگیرانه، قبل از وقوع، پیش هنگام
probabilistic forecasting	پیش بینی مبتنی بر احتمالات
probabilistic sample selection	انتخاب نمونه بر اساس احتمالات آماری
probability	احتمال، ضریب احتمال
probability distribution	توزیع احتمالات