🎓اصطلاحات حسابداری و ریاضی و آمار (32) - مرکز ترجمه گهر، ترجمه انگلیسی به فارسی تخصصی

اصطلاحات حسابداری و ریاضی و آمار (32)

original capital	سرمایه اصلی
original copy	نسخه اصلی
original cost (expense, expenditure)	هزینه اصلی
original documents	مدارک اصلی
original invoice	صورتحساب اصلی
original shareholder, shareholder of record	سهامدار اصلی
original	اصلی، اولیه
original capital	سرمایه اولیه
original cost	قیمت اصل، بهای اولیه
original cost standard	معیار هزینه اصلی
original documents	اسناد اصل، اسناد اولیه
original entry	ثبت اولیه، نقل به دفتر کل
original entry error	اشتباه نخستین ثبت
original estimate	برآورد اولیه
original goods	کالای اصلی و طبیعی
original issue of shares	انتشار اولیه سهام
original markups	افزایش اولیه قیمت فروش
original maturity	تاریخ سررسید اولیه
original receipt	رسید اصلی
original selling price	قیمت اولیه فروش
original value	ارزش اصلی
originate	نشات گرفتن، سرچشمه گرفتن از
originator	ترتیب دهنده، تنظیم کننده
other accounts payable	سایر حساب‌های پرداختنی
other assets	سایر دارایی‌ها
other information included in annual reports	سایر اطلاعات مندرج در گزارشات سالانه
other liabilities	سایر بدهی‌ها
out flow of capital	خروجی سرمایه
out for a bid	مزایده
out of date, overdue	موعد گذشته، منقضی، منسوخ، کهنه
out of pocket costs, actual expenditures	مخارج واقعی، هزینه‌های پرداخت فوری
out of station allowance	فوق‌العاده خارج از مرکز
out ward documentary credits	اعتبارات اسنادی برای خارج
out ward manifest	اعلامیه خروج
out-of-date check	چک تاریخ گذشته
out-of-sample data	اطلاعات (داده‌های) خارج از نمونه
outage	مدت عدم استفاده
outage cost	هزینه دوران عدم استفاده
outboard	بیرون از کشتی یا قایق
outflow of cash	جریان خروج وجه نقد
outgoing partner	شرکت خارج شونده
outlay expiration	استهلاک، کاهش ارزش دارایی
output data	اطلاعات خروجی
output level overhead variance	انحراف سربار در سطح محصول
output scanning	بررسی گزارش‌های خروجی
outright exportation	صادرات یکسره / قطعی
outside shareholder	سهامدار اقلیت
outstanding capital	سرمایه معوق (وصول نشده)
outstanding check	چک دریافت نشده، چک معوق
outstanding commitments	تعهدات معوق (وصول نشده)
outstanding debts	دیون معوق (پرداخت نشده)
outstanding deposit	سپرده‌های بین راهی
outstanding orders	سفارشات معوق، سفارش‌های تکمیل نشده
outstanding premium	حق بیمه معوق
outstanding share	سهام معوق
outstanding, pending, accrue	معوق
outward documentary credit	اعتبار اسنادی برای خارج
outward manifest	اعلامیه خروج کالا
outward processing	عمل آوردن در خارج
over absorb	جذب بیش از حد
over absorbed, over applied	اضافه جذب شده
over absorption (overall feasibility)	اضافه جذب
over absorption of fixed cost	اضافه جذب سربار ثابت
over and short cash account	حساب کسری یا اضافات صندوق
over capacity	بالاتر از ظرفیت
over par value	مازاد بر ارزش اسمی
over pay	بیش از استحقاق مزد دادن
over payment	پرداخت زائد (بیش از حد)
over purchase	خرید به قیمت بالا
over-absorbed overhead	اضافه جذب (هزینه) سربار
over-and-short	کسر و اضافه
over-applied overhead	اضافه جذب (هزینه) سربار
over-audit	رسیدگی بیش از اندازه
over-estimation	برآورد بیش از حد
over-the-counter market	بازار خارج از بورس، بازار فرا بورس
over-the-counter sale	فروش اوراق بهادار پذیرفته نشده (در بورس)
Over-absorbed indirect (overhead) costs	اضافه جذب هزینه‌های سربار
Over-absorption	مازاد جذب سربار
overage	اضافی انبار
overage and shortage	اضافی و کسری انبار
overall efficiency	افزایش کارایی، کاهش هزینه
overall feasibility	امکان پذیری (از لحاظ کلی)
overall productivity	بهره‌وری کامل (جامع)

overall reasonableness test	آزمون کامل
overall review	بررسی کلی
overall risk	خطر کلی ، ریسک کلی
overall risk assessment	برآورد کلی خطر
Over-allocated indirect (overhead) costs”	اضافه تخصیص هزینه‌های سربار
Over-applied (overhead) cost	مازاد هزینه جذب شده
overcharge	هزینه اضافی
overdraft, overdue account	اضافه برداشت
Overdraft cash / cash overdraft	اضافه برداشت نقدی (از حساب بانک)
overdraw	اضافه برداشت کردن
overdraw a check	چک پرداخت شده
overdue (drafts)	(برات) سررسید گذشته
overdue debt, past due debt	بدهی سررسید گذشته، مطالبات معوق
overestimate	اضافه برآورد کردن
overhead (overhead cost)	سربار، هزینه سربار
overhead absorb	اضافه جذب
overhead absorption, over-applied overhead	جذب (هزینه) سربار
overhead adjustment account	حساب تعدیل سربار
overhead analysis sheet (overhead distribution summary)	سرشکن کردن سربار، کارت تجزیه تحلیل هزینه سربار
overhead appropriation	تسهیم، سرشکن کردن، تقسیم کردن
overhead capacity variance	مغایرت ظرفیت سربار
overhead charge	هزینه بالاسری
overhead control account	حساب کنترل سربار
overhead cost variance	مغایرت هزینه سربار
overhead cost	هزینه سربار
overhead crane	جرثقیل سقفی (بالاسری)
overhead efficiency variance (productivity variance; overhead productivity variance)	انحراف کارایی سربار
overhead expenses	هزینه‌های سربار (بالاسری)
overhead per unit	نرخ واحدی سربار
overhead price variance	مغایرت قیمت سربار ، انحراف قیمت سربار
overhead usage, overhead spending	مصرف سربار
overheads	هزینه‌های بالا سری ، هزینه‌های سربار
overheated	حالت تورمی
overloading	اضافه بارگیری
overnight loan	وام یک شبه ، وام فوری
overpaid	پرداخت بیش از حد (بیش از حق)
overqualified	بالاتر از شرایط احراز
overrate	بیش از ارزش واقعی ارزیابی کردن
overseas	ماوراء بحر، خارجه
overseas company	شرکت ماورای بحار
overseas-income taxation	مالیات بر درآمدهای خارج از کشور
overshadow	تحت‌الشعاع قرار دادن
overstaffing	مازاد کارکنان
overstate, overstatement	ارائه بیش از واقع
overstatement	زیاد نشان دادن، ارائه مبالغ به بیش از میزان واقعی
overstatement of revenue	بزرگنمایی، یا فزون نمایی درآمد
overtime allowance, overtime pay	فوق‌العاده اضافه کار
overtime pay	مزد اضافه کاری
overtrading	گسترش بیش از حد دادوستد
overvaluation of stock	اضافه ارزیابی موجودی
overvalue (overvaluation)	ارزیابی بیش از واقعی
owner withdrawals	برداشت‌های مالک
ownership card	کارت مالکیت
ownership claims	مطالبات مالکیت
ownership of assets	مالکیت دارایی
ownership right, right of possession, property right, proprietary right	حق مالکیت
Pacioli, Luca (1445-1514)	پاچیولی، لوکا (1517،1445 میلادی) یک راهب فرانسیسکن و نخستین کسی که توانست دفترداری ثبت دو طرفه ارائه کند.
package deal	معامله کلیدی ، چکی (بدون توجه به مسائل جزئی معامله)
package pay	مزد بسته بندی یا عدل بندی
packaged program	برنامه آماده
packaging cost	هزینه بسته بندی
packet, small package	بسته کوچک
packing and distribution	بسته بندی و توزیع
packing and loading expense	هزینه بسته بنی و بارگیری
packing and shipping	بسته بندی و ارسال
packing expense (charge)	هزینه بسته بندی
packing list	صورت بسته بندی یا عدل بندی؛ صورت کالاهای بسته بندی شده
packing note	یادداشت محتویات بسته
packing, packaging	بسته بندی و توزیع
padding expenses	فزون نمایی هزینه‌ها
paging	فرایند انتقال داده‌ها و اطلاعات از حافظه اصلی به حافظه‌های فرعی (رایانه)
paid	پرداخت شده، نقد
paid check	چک پرداختی
paid in (up) capital, contributed capital	سرمایه پرداخت شده
paid in capital for treasury stock	صرف سهام خزانه
paid in capital from retirement of treasury stock	سرمایه پرداخت شده از ابطال سهام خزانه
paid in cash share	سهام نقداً پرداخت شده
paid in kind	پرداخت غیر نقدی
paid in excess of par value	پرداخت مازاد بر ارزش اسمی
paid invoice	صورتحساب پرداخت شده
paid on account	پرداختی علی‌الحساب
paid on charge	پرداختی به‌عنوان مساعده