اصطلاحات و لغات آبخیزداری (45)
| دیواری از بتن یا مصالح بنایی که برای حفاظت از سیل ساخته می شود. | Flood wall |
| آبراهه یک رودخانه و قسمت هایی از سیلابدشت مجاور آن که منطقاً برای عبور سیلاب لازم است. | Floodway |
| اثرگذاری هیدرولیکی شبکه های کنترل سیل | Hydraulic effectiveness of flood control systems |
| مسیل برگردانی که بخشی از سیلاب را از رودخانه ای به رودخانه دیگر منحرف می کند. | Inter-basin floodway |
| بریدگی یا شکستگی هایی که به وسیله کشاورزان یا افراد محلی ایجاد می شود. | Public cuts |
| بندهای دریچه ای که در دهانه یک مصب یا در طول رودخانه احداث می شود و معمولا باز است تا امکان ورود جزر و مد به داخل رودخانه و تردد شناورهای آبی به داخل آن فراهم شود و فقط در دوره زمانی کوتاه وقتی بسته می شود که ممکن است خیزاب های طوفانی با تراز بالا برای نواحی ایجاد تهدید کند. | Storm surge barrier |
| خاکریزهای ساحلی کوتاه (تا ارتفاع یک متر) است که برای کنترل جریان آب در یک رودخانه یا زمین های آبیاری شده ایجاد می شود. | Bun |
| یک دیواره خاکریز، تیغه خاکی یا خاکریز ساحلی (گوره) برای محدود کردن (گستره) آب به ویژه در امتداد ساحل رودخانه که از جاری شدن آب و سیل به اراضی پست مجاور جلوگیری می کند. اگر در امتداد ساحل دریا باشد به عنوان دفاع دریایی نیز نامیده می شود. | Dike, Dyke |
| احداث دیواره خاکی با مقطع ذوزنقه در امتداد ساحل رودخانه، به منظور حفاظت از سیلابی شدن اراضی مجاور و محل سکونت مردم | Ring dike, Bund |
| بخشی از دیواره خاکریز که سست و کوتاه است و در صورت مستغرق شدن و سرریزی سیل از روی آن به سرعت شسته می شود و از سرریز شدن تمام سیل در مسیل و خسارات ناشی از آن جلوگیری به عمل می آید. | Fuse plug levee |
| خاکریزی که نواحی را که ارزش بالای اقتصادی دارند حفاظت می کند (صنایع، کشاورزی و غیره). | Main levee |
| اگر تراز آب پشت دیواره از ارتفاع آن فراتر رود، امکان ورود آب به منطقه حفاظت شده بیشتر شده و طغیان سیل در منطقه پیش می آید. با سرریز آب و نیز پرتاب شدن آب به وسیله امواج از روی دیواره، امکان ورود سیلاب به منطقه حفاظت شده افزایش می یابد. | Overflowing, Overtopping by high water level |
| آب شکستگی زیر پی | Piping |
| زمین های احیا شده | Polder |
| اراضی حفاظت شده | Protected area |
| دیواره ساحلی پشتی | Retired embankment |
| دیواره های حلقوی | Ring dikes |
| چاهک های حامل شن و ماسه یا چشمه های جوشش شن و ماسه | Sand-carrying wells, Sand boils |
| دیواره های ساحلی | Seawalls |
| دیواره سپر فلزی، دیواره های حایل | Sheet pile walls, Retaining walls |
| دیواره های تابستانی، حایل طرف رودخانه، دیواره های نیمه مستغرق | Summer dikes, River side bunds, Submersible dikes |
| مخازن کنترل سیلاب | Flood control reservoir |
| ذخیره در سیلابدشت | Floodplain storage |
| پرداختهای اضافی | Flood surcharge |
| سرریز تحکیم شده با پوشش گیاهی | Reinforced grass spillway |
| ظرفیت ذخیره اضافی | Surcharge, Wet freeboard |
| کمک رسانی و امداد | Aid, Relief |
| تراز اعلام خطر، تراز خطر، مرحله اعلام خطر | Alarm level, Danger level, Warning stage |
| مقررات احداث بنا | Building codes |
| ساختمانی است که به عنوان پناهگاه در زمان آب گرفتگی بواسطه خیزاب های طوفانی ساحلی یا در برابر بادهای شدید طراحی و ساخته می شود. | Cyclone shelter |
| امداد در حادثه و فاجعه | Disaster relief |
| پخش اعلام خطر در بین آنهایی که در معرض خطر سیل هستند. | Dissemination |
| ضد سیل کردن یک ملک برای آن که آب از آن دور نگه داشته شود. | Dry flood-proofing |
| طرح عملیاتی برای شرایط اضطراری | Emergency action plan |
| مقاوم سازی اضطراری در برابر سیل | Emergency flood-proofing |
| برنامه ریزی شرایط اضطراری | Emergency planning |
| آماده سازی برای شرایط اضطراری | Emergency preparation |
| تخلیه منطقه سیل زده | Evacuation |
| تطبیق و کنار آمدن با سیل | Flood adaptation |
| کمک در نواحی سیل زده | Flood assistance |
| شبکه هشدار قبل از وقوع سیل | Flood early warning system |
| مقابله با سیلاب | Flood fighting |
| پیش بینی سیل و اعلام خطر آن | Flood forecasting and warning |
| طراحی و برنامه ریزی برای اراضی سیلاب گرفته | Floodplain land use planning |
| مدیریت سیلابدشت | Floodplain management |
| مقررات سیلابدشت، مقررات | Floodplain regulation, Regulation |
| پهنه بندی سیلابدشت، پهنه بندی سیلاب، پهنه بندی | Floodplain zoning, Flood zoning, Zoning |
| مقاوم سازی در برابر سیل | Flood-proofing |
| زراعت های مقاوم به سیل | Flood resistant crops |
| برنامه ریزی واکنش در مقابل سیلاب | Flood response planning |
| اعلام خطر سیل | Flood warning |
| رقوم خانه ها یا سازه ها (یا عناصری از سازه ها) که بالاتر از تراز سیل قرار دارند. | Houses and structures raising |
| گردآوری، اصلاح و انتشار مجدد: سایت ایران ترجمه | Compiled, correction & republished: Irantarjomeh |
| مدیریت اراضی | Land management |
| زمان بین اعلام خطر سیل در یک ناحیه و اتفاق افتادن آن در همان ناحیه | Lead time warning, Lead time |
| بهره برداری از سازه هایی مثل سرریزها و سدها به منظور تخفیف شرایط سیل در پایین دست | Operation of hydraulic engineering works |
| تغییرات فیزیکی در اموال به منظور مقاوم سازی آن در برابر سیل | Permanent flood proofing |
| تامین اطلاعات و نکات مهم برای عموم، در مورد این که در زمان اعلام خطر چکار باید کنند. | Public education |
| جابجایی اختیاری یا اجباری اموال و مردم از نقاط سیل گیر یک منطقه به نقاط امن | Relocation |
| انطباق و تغییر یک سازه برای مقاوم سازی آن در برابر طغیان | Retro- fitting |
| یک کیسه پر شده از شن یا ماسه برای انسداد بریدگی و شکستگی در دیواره ها، یا ایجاد یک دیوار و سد موقت که بعضی اوقات این کیسه ها پر از بتن شده و به عنوان ریپ رپ از آن استفاده می شود. | Sandbag |
| محصورکردن یک ساختمان، تسهیلات عمومی یا ناحیه مسکونی به وسیله کیسه های شنی | Sandbag dike |
| اجازه معافیت مالیاتی برای اموال خسارت دیده | Tax reduction |
| فاصله زمانی بین سفارش و دریافت آن | Warning lead time |
| حقوق قانونی ساکنین کنار رودخانه که اجازه می دهد هر کس می تواند نسبت به تمهیدات حفاظتی از اموال خود اقدام کند به شرط آن که به دیگران و اموال آنها صدمه ای وارد نیاید. | Watercourse law |
| اجازه دادن به سیلاب برای ورودی به یک ملک یا سازه به منظور حداقل کردن بارهای ساختمانی به سازه | Wet flood-proofing |
| روشی برای برآورد معادل پولی خسارات نامحسوس از روی خسارات مستقیم است. | Bootstrapping |
| هزینه دفع شن و ماسه و اشیاء دیگر و آلوده کننده که به وسیله سیل حمل و در منطقه سیل گیر انباشته شده به علاوه هزینه خشک کردن و تمیزی کالاهای زیر آب رفته می باشد. | Clean up cost |
| برآورد مبلغ پرداختی رضایتمندانه برای سنجش میزان تغییر در منافع مصرف کنندگان ناشی از اجرای پروژه، در نظرگرفته می شود. | Consumer surplus |
| تمام خسارات که ناشی از طغیان سیلاب یا مستقیماً از عملکرد سیلاب، است. | Direct damage, Direct losses |
| میزان کارایی اقتصادی یک طرح مدیریت سیلاب | Economic effectiveness of a flood management system |
| مزیت های کنترل سیل | Flood control benefits |
| صدمه ناشی از سیل | Flood damage |
| نقشه برداری صحرائی ناحیه در معرض سیل گرفتگی در ترازهای مختلف برای ارزیابی ارزش بالقوه خسارات ناشی از سیل | Flood damage survey |
| افزایش ارزش زمین در اثر اقدامات مربوط به حفاظت از خطرات سیل | Flood enhancement |
| خسارات و زیان های ناشی از سیلاب | Flood damage, Flood loss |
| زیان های ناشی از سیل که مستقیماً از خود سیل نمی باشد. مثل زیانهای ناشی از بروز اختلال در تولید کالاها و خدمات | Indirect damage, Indirect losses |
| جلوگیری از تلفات جانی، جراحت افراد، بیماری و حفظ آرامش روحی مردم | Intangible benefits of flood control |
| خساراتی که نمی توان آنها را بر حسب مالی ارزیابی کرد مثل خسارات تخمین مربوط به اختلال در مشاغل، خطرات بهداشتی، ضربات روحی، تلفات جانی و سایر فاکتورهایی که مستقیماً قابل سنجش نیستند. | Intangible flood damage |
| رابطه بین زیان های حادثه و احتمال سیل | Loss probability relationship |
| خسارت احتمالی سیلاب در آینده | Potential flood damage |
| شامل سازه هایی است که محتمل خسارت می شوند زیرا آنها در محاصره یا در مجاورت با ناحیه هایی با سطح سیلابی هستند. | Primary flooding Zone |
| ارزش فهرستی از کالاها (یا محصول) پس از فروکش سیلاب. تفاوت بین میانگین ارزش مورد انتظار اولیه و باقیمانده ارزش خسارات حاصل از سیلاب را به دست می دهد. | Residual value |
| جایی که تبعات یک تصمیم گیری در مورد آن، از قبل نامعلوم و نامطمئن است، خطرپذیری احتمال هر کدام از نتایج ممکن می باشد. | Risk |
| ریسک گریزی | Risk averse |
| خطرپذیری خنثی | Risk neutral |
| ریسک پذیری | Risk seeking |
| مناطق خارج از سیلاب (دارای احتمال خطر) | Secondary flooding zone |
| منحنی همبستگی بین گسترش خسارات نسبت به تراز سیلاب | damage curve-Stage |
| سطح ایستایی | phreatic surface |
| فشار منفذی | pore pressure |
| زیست انباشت | Biomass |
| بیوتا / زیاگان | Biota |
| ضبط کربن | Carbon sequestration |
| جنگل زدایی | Clear cutting |
| قانون گونه های در معرض خطر | Endangered Species Act |
| انرژی حرارتی زمین | Geothermal energy |
| اصلاحیه های 1981 قانون لیسی | The Lacey Act Amendments |
| بازیافت | Recycling |
| انرژی تجدید پذیر | Renewable energy |
| پناهگاه حیات وحش | Wildlife refuge |