در این مطلب با توجه به نیاز بسیاری از دانشجویان و اساتید به لغات و اصطلاحات تخصصی و ترجمه آن ها بخش هایی از لغات تخصصی علمی مهندسی را تهیه و تنظیم کرده ایم.
لغات تخصصی علمی مهندسی بخش 57
| عدم فعالیت فیزیکی، عدم تحرک، حالت نشسته بودن در کارهای بی تحرک امروزی | Sedentarism |
| روش نمونه گیری طبقه ای | stratified sampling method |
| سوالات دو بخشی / دو حالتی (مثل بلی / خیر) | dichotomous questions |
| مغشوش شدگی، اختلاط (آمار) | confounding |
| کسر برتری | odds ratio |
| آزمون نسبت درستنمایی | likelihood ratio test |
| مطالعه مورد – شاهد | case-control study |
| گروه غالب | predominant group |
| متاهل / پیوند پایدار | Married / stable union |
| ضریب استقامت، ضریب پایداری | stability factor |
| وصول مطالبات | debts collection |
| محیط کار | work bench |
| خاک خاکریزی | fill soil |
| تعادل حدی | limit equilibrium |
| از آنجا به بعد | From then on |
| اینجا و آنجا | here and there |
| در مواجهه با، در معرض | Exposed to |
| هوازدگی تسریع شده | accelerated weathering |
| اکسترودر دو پیچه | twin screw extruder |
| یون | ion |
| یونیزه | ionized |
| تیروئید | Thyroid |
| ماده فرسایشی | erodent |
| فیبرزدایی، جدا کردن الیاف | defibration |
| کسر حجمی | void fraction |
| سرمازدگی | Frostbiting |
| سلسیوس | Celsius |
| شرایط جوی اندازه گیری شده منطقه ای | synoptic situation |
| هکتوپاسکال | Hectopascal (hPa |
لغات تخصصی علمی مهندسی بخش 58
| نوک تا ابرو – ساختمان | ridge to valley |
| جرم احتمال | probability mass |
| عمر قفسه ای، زمان مجاز نگهداری کالا | shelf life |
| تک نگاشتی | Unigram |
| دو نگاشتی | bigram |
| چند جمله ای | multinomial |
| نقطه نظر شخصی، نقطه نظر ممتاز | vantage point |
| منوط به … بودن | be contingent on |
| بر مبنای وزن | by weight |
| سیمان زودگیر | quick setting cement |
| برش در صفحه | in-plane shear |
| خط مرکزی | centreline |
| برنهاده | superimposed |
| بار زنده، بار متحرک وارد آمده بر سازه | Superimposed load |
| سلول واحد | unit cell |
| بافت ساده | plain weave |
| مدول یانگ، ضریب یانگ | Young’s Modulus Young Modulus |
| چند گزینه ای | multiple item |
| تغییر طول نسبى ساده | simple strain |
| کرنش عمودی | normal strain |
| ضریب پوشش (پارچه) | cover factor |
| توجیهات (آشنایی با) ماده | material orientations |
| ارتوتروپیک – دوسانگرد | orthotropic |
| ایزوتروپیک، یکسان، همگن، متجانس | isotropic |
| جسم / اجسام سخت | solid bodies solid body |
| مواد نسجی | textile materials |
| ماتریس سختی / سفتی | stiffness matrix |
| ضریب برشی طولی- عرضی | transverse-longitudinal shear modulus |
| شار جرمی، دبی جرمی | mass flow rate |
| قانون توانی | power law |
لغات تخصصی علمی مهندسی بخش 59
| حجم محدود | finite volume |
| قشر پی راه، لایه شالوده | base course |
| زیر اساس، زیر بستر، زیربنا، بنیاد | subbase |
| ساختار زمین، قشر بستر جاده | subgrade |
| لایه اساس، بستر، شالوده | base |
| ترافیک هدایت شده | Channelized Traffic |
| روسازی | pavement |
| موج شدگی | washboarding |
| تجزیه تدریجی روسازی آسفالت (بر اثر جابجایی ذرات سنگدانه) | Raveling |
| ترواش (دوغاب از زیر مصالح روسازی) | Bleeding |
| لبریزشدگی | Flushing |
| شاوینگ، حرکت موئینه ای که منجر به برآمدگی موضعی سطح روکش آسفالت می شود | Shoving |
| شیار شدگی | Rutting |
| برامدگی زمین یا سنگفرش که دراثر یخ زدن ایجادمیگردد، یخ زدگی وبادکردگی زمین | frost heave |
| نوسازی | rehabilitation |
| نسبت باربری کالیفرنیا – توان باربری نسبی کالیفرنیا – شاخص بار برد کالیفرنیا | California Bearing Ratio (CBR) |
| اتفاق افتادن یا وجود داشتن قبل از چیز دیگر | preceded by |
| اتفاق افتادن یا وجود داشتن بعد از چیز دیگر | followed by |
| بافت متراکم | closely woven |
| الاستان – نوعی پارچه | Elastane |
| نخ فانتزی با ظاهری سفت و خشن بصورت بافت حلقوی، نخ بوکلی / باکلی | boucle yarn |
| بافت لنو | leno |
| با حسن نیت | bona fide |
| هزینه فرصت | opportunity cost |
| از دست دادن فرصت | opportunity loss |
منبع: ایران ترجمه