با توجه به نیاز دانشجویان و به ویژه دانشجویان دکتری به لغات و اصطلاحات تخصصی رشته های مختلف، در این مطلب بخش هایی از لغات تخصصی مهندسی متالورژی، جوشکاری، مواد را برای شما عزیزان تهیه و تنظیم کرده ایم.
| سردکردن داغ خنک کردن در درجه حرارت بیش از درجه حرارت محیط است | Hot Quenching |
| سخت کاری القایی یک فرآیند بسیار متداول برای سخت کاری سطح فولاد است . در این فرآیند بوسیله جریانهای الکتریکی القایی و حرارت ایجاد شده و بعد از سردکردن ، سختی مورد نظر حاصل می گردد. | Induction Hardening |
| فرآیند کالدو روشی است برای تولید فولاد از آهن مذاب، با استفاده از یک کنورتر گردان مورب | Kaldo Process |
| فولاد آرام یا کشته شده این اصطلاح برای این نوع فولاد نشان می دهد که فولاد مذکور بطور کامل با اضافه نمودن عاملی نظیر سیلسیم یا آلومینیوم قبل از ریخته گری اکسیدزدایی شده است . بنابراین عملاً در مدت جامد شدن هیچ گازی تشکیل نمی شود . فولادهای آرام از درجه بالای تجانس شیمیایی برخوردار هستند و بدون تخلخل است . | Killed Steel |
| فرآیند ال . دی . فرآیند فولادسازی اکسیژنی به نام فرآیند ال . دی | L – D Process |
| سخت کاری مایع یکی از روشهای سخت کاری فولاد است که بطور گسترده مورد استفاده قرار می گیرد و پوسته شدن و گرایش به کربن زدایی را از بین می برد . این کار از طریق غوطه ور ساختن فولاد در حمام مذاب سیانور یا سایر نمکها بدست می آید. | Liquid Carburizing |
| حمام سخت کاری حمام محتوی مایعاتی است که فولاد برای آبدادن در آنها فرو برده می شود و مانند آب سرد و انواع روغن و آب محتوی کلرورسدیم یا هیدروکسید سدیم برای افزایش قدرت سردکنندگی آن است . | Media Hardening |
| نرمال سازی فرآیند عملیات حرارتی است که هدف از آن ، از بین بردن تنش های درونی فولاد ، اصلاح ریز ساختار در فولاد و بهبود خواص مکانیکی آن است . فولاد براساس آنالیز تا 800 الی 900 درجه سانتی گراد گرم می شود و سپس در هوا سرد می شود. | Normalizing |
| پارکریزه عملیاتی شیمیایی است که بر روی محصولات فولادی برای بهبود مقاومت آنها در مقابل خوردگی استفاده می شود. این فرآیند در محلولی از فسفات منگنز انجام می شود که پوشش نسبتاً ضخیمی بر روی فولاد ایجاد می کند . با این کار فولاد مذکور در ادامه می تواند رنگ یا روغن زده شود. | Parkerizing |
| سختی رسوبی | Precipitation Hardening (PH) |
| پیش گرم کردن عملیات حرارتی اولیه قبل از نورد تختال در واحد نوردگرم است . | Pre-Heating |
| سرد کردن سریع – سردکرد سریع در آب یا مایعات برای سخت کردن فولاد وحفظ ریزساختار در حرارت زیاد است | Quenching |
| فولاد الکتریکی سیلیسیمی – نوعی فولاد مخصوص است که با وارد کردن سیلیسیم در فرآیند فولادسازی ایجاد می شود. فولاد الکتریکی خواص مغناطیسی خاصی را نشان می دهد که برای کاربردهایی همچون ترانسفورمرها ، ژنراتورهای برق و موتورهای الکتریکی بسیار مناسب است . | Silicon Electrical Steel |
| نرم سازی فولاد – این عمل با بازپخت یا تاب کاری بر روی فولاد به منظور کاهش سختی برای تسهیل در عملیات ماشین کاری آن صورت می گیرد. | Softening |
| بازپخت برای نرم سازی فولاد – کاهش سختی فولاد و به عبارتی تردی یا شکنندگی آن با گرم کردن تا نقطه دگرگونی و سپس سردکردن و خنک سازی آن به تدریج . | Softening Anneal |
| فولاد مقاوم در برابر خوردگی | Stainless Steel |
| پیرسازی کرنشی زمانی | Strain Aging |
| تابکاری فرآیندی – بازپخت فرآیندی- گرم کردن و نگهداشتن در درجه حرارتی کمتر از دامنه دگرگونی و متعاقباً سردکردن با سرعتی مناسب تابکاری یا بازپخت فولاد است . | Subcritical Annealing |
| عملیات سرمایی- منجمدکردن فولاد خاص برای تسریع در دگرگونی استنیتی است | Sub-Zero Treatment |
| سخت گردانی سطحی | Surface Hardening |
| زبری سطح – ناهمواریهایی هستند که به صورت پستی و بلندی های ریز بر روی سطح فولاد به وجود می آیند. | Surface Roughness |
| گرماشویی ، اکسید شویی- حرارت دادن زیاد شمش در فضای اکسیدکننده و تبدیل قشر یا لایه ای از آن به اکسید مذاب و جریان پیدا کردن و شسته شدن آن از روی شمش است بطوری که عیوب سطحی آن از بین برود. | Sweating |
| حمام بازپخت – حمامی است برای بازپخت بعضی از فولادهای نیکل و کرم دار که سردکردن آنها باید به آهستگی انجام گیرد. | Tempering Bath |
| کربن زدایی اکسیژنی در خلاء | Vacuum Oxygen Decarburization (VOD) |
| ریخته گری مکشی ، ریخته گری در خلاء | Vacuum Casting |
| اندودکاری در خلاء- ملکولها هنگام تبخیر در خلاء زیاد ، در یک مسیر خطی به جسم برخورد می کنند و روی آن نشسته و تشکیل اندود فلزی با ضخامت بسیار کم می دهند. | Vacuum Coating |
| گاززدایی در خلاء | Vacuum Degassing |
| والتریزاسیون- فرآیند پوشش جانشینی بر روی فولاد و روی است | Walterization |
| گرماشویی – اکسید شویی | Wash Heating |
| سخت گردانی با آب | Water Hardening |
| عملیات روی کاری – ایجاد لایه ای از اکسید روی بر روی جسم فولادی است | Zinc at Treatment |
| فولاد اتومات، فولاد خوش تراش ، فولاد ماشین کاری | free cutting steel |
| قطعه کاری خام | solid workpiece |
| انفجار به خارج | Explosive Welding Process |
| لوله پرنده | Flyer Pipe |
| فاصله توقف | Stand-Off |
| لوله مبنا | Base Pipe |
| دیاگرام سیستماتیکی | Kinematic Diagram |
| سندان | Anvil |
| وزن مخصوص | Gravity |
| ضریب انتقال حرارتی | Thermal Transmittance |
| حرارت تغییر شکل | Deflection Temperature |
| ضریب انتقال حرارتی | Liner Expansion |
| مقاومت کششی | Tensile Strength |
| مقاومت پیچشی | Flexural Strength |
| مقاومت در آب جوش | Boiling water resistance |
| مقاومت تسلیم (جاری شدن) | Yield Strength |
| مقاومت خمشی | Bending Strength |
| ممان خمشی | Bending moment |
| ضریب الاستیسیته خمشی | Bending Elastics Modulus |
| مقاومت سطحی | Peeling Strength |
| سختی مداد آزمایش | Pencil Hardness |
| مقاومت در تغیر شکل T | T-Bending Flexibility |
| تست ضربه | Impact Test |
| مقاومت خراشیدگی | Abrasion Resistance |
| مقاومت در برابر ملاتها | Mortar Resistance |
| مقاومت در برابر آلاینده اسیدی | Acid pollutants |
| مقاومت در برابر آلاینده قلیایی | Alkali Resistance |
| ضریب انبساط حرارتی | Salt spray resistance |
| دمای تغییر شکل | Heat deformation temperature |
| مقاومت در برابر رطوبت | Humidity Resistance |
| مقاومت در برابر شوینده ها | Detergent Resistance |
| جلا | Gloss resistance |
| مقاومت در برابر گچ/آهک | Chalk resistance |
| کاهش صدا | Sound Transmission Loss |
| پیرسختی | Age Hardening |
| پیری | Aging |
| بازپخت | Annealing |
| کربن زدایی با گازهای اکسیژن – آرگون کربن زدایی با گازهای اکسیژن – آرگون | Argon – Oxygen Decarburization |
| بازپخت غیرمداوم | Batch Anneal |
| کالوریزه کردن پوشاندن آلیاژهای آهن دار با آلومینیم یا آلیاژهای آهن و آلومینیم است | Calorizing |
| کربورنیترید کردن | Carbo-Nitriding |
| کربن دهی | Carburising |
| برون سخت سازی | Case – Hardening |
| روکش کاری | Cladding |
| اندودکاری ، رنگ کردن | Coating |
| گالوانیزه کاری سرد | Cold Galvanizing |
| کورکس، فرآیند کورکس یک روش ذوب با کاربرد زغال سنگ است | Corex |
| فرآیند کورکس فرآیند کورکس با حذف باتریهای کک سازی | Corex Process |
| کربن زدایی | Decarburisation |
| مس زدایی، حذف مس از فولاد مذاب | Decopperisation |
| گاززدایی | Degassing |
| اکسیژن زدایی | Deoxidation |
| گوگرد زدایی | Desulfurization |
| قلع زدایی | Detinning |
| اندودکاری غوطه ای | Dip Coating |
| فروشویی اسیدی | Dipping Acid |
| آبکاری | Electroplating |
| کمک ذوب | Flux |
| کربن دهی گازی | Gas Carburising |
| گرافیت زایی | Graphitising |
| سخت گردانی | Hardening |
| عملیات حرارتی تغییر خواص فولاد با قرار دادن آن در معرض تغییرات حرارتی است | Heat Treatment |
| پوشش دهی ضخیم | Heavy Coating |
| گالوانیزه کاری داغ بعد از ساخت | Hot Dip Galvanizing After Fabrication |
| تکمیل کاری داغ (آماده سازی) | Hot Finishing |
| سردکردن داغ | Hot Quenching |
| سخت کاری القایی | Induction Hardening |
| فرآیند کالدو روشی است برای تولید فولاد از آهن مذاب | Kaldo Process |
| فولاد آرام یا کشته شده | Killed Steel |
| فرآیند ال . دی . فرآیند فولادسازی اکسیژنی به نام فرآیند ال . دی | L – D Process |
| سخت کاری مایع | Liquid Carburising |
| حمام سخت | Media Hardening |
| نرمال سازی | Normalizing |
| پارکریزه عملیاتی شیمیایی است که بر روی محصولات فولادی برای بهبود مقاومت آنها در مقابل خوردگی استفاده می شود. | Parkerising, Parkerizing |
| رسوب سختی | Precipitation Hardening – PH |
| پیش گرم کردن عملیات حرارتی اولیه قبل از نورد تختال در واحد نوردگرم است. | Pre-Heating |
| سرد کردن سریع | Quenching |
| فولاد الکتریکی سیلیسیمی | Silicon Electrical Steel |
| نرم سازی فولاد | Softening |
| فولاد زنگ نزن | Stainless Steel |
| پیرکرنش – نفوذ عناصر C , N بر روی تغییرات خواص مکانیکی فولاد نابجایی را با تغییر شکل مومسان ایجاد می کنند. | Strain Aging |
| تابکاری فرآیندی – بازپخت فرآیندی | Subcritical Annealing |
| عملیات سرمایی. | Sub-Zero Treatment |
| سخت گردانی سطحی | Surface Hardening |
| زبری سطح | Surface Roughness |
| حمام بازپخت | Tempering Bath |
| کربن زدایی اکسیژنی در خلاء | Vacuum Oxygen Decarburization VOD |
| ریخته گری مکشی، ریخته گری در خلاء | Vacuum Casting |
| اندودکاری در خلاء | Vacuum Coating |
| گاززدایی در خلاء | Vacuum Degassing |
| والتریزاسیون- فرآیند پوشش جانشینی بر روی فولاد و روی است . | Walterization |
| گرماشویی – اکسیدشویی | Wash Heating |
| سخت گردانی با آب | Water Hardening |
| عملیات روی کاری | Zincate Treatment |
| بلور های ستونی | columnar crystals |
| بلور های هم محور | equiaxed crystals, equiaxial crystals |
| ساختمان ستونی | columnar structure |
| ساختمان هم محور | equiaxed structure |
| دانه | grain |
| مرزِ دانه | grain boundary |
| ساختار دندریتی، ساختار شاخه وار | dendritic structure |
| دندریت، شاخه وار | dendrite |
| ساختمان همگِن | homogeneous structure |
| ساختمان ناهمگِن | heterogeneous structure |
| ساختمان شبکه ای | network structure |
| ساختمان ریختگی | (as) cast structure |
| ساختمان چشم گاوی | Bull-eye structure |
| روندگی | Fluidity |
| سهولت ذوب | fusibility |
| قابلیت ریخته گری | Castability |
| برنج استاندارد | standard brass |
| برنج ریختگی | cast brass |
| برنج زرد | yellow brass |
| برنج آلفا | alpha brass |
| برنج آلومینیوم دار | aluminum brass |
| برنج سیلیسیم دار | silicon brass |
| برنج دریایی | naval brass, navy brass |
| برنج سرب دار، برنج سرب زده | leaded brass |
| برنجِ نیکل دار | nickel brass |
| برنج تنگستن | tungsten brass, wolfram brass |
| برنجِ استحکام بالا | High tensile brass |
| ورشو | German silver, nickel silver |
| مونِل | Monel (metal) |
| برنجِ طلا نما | gilding metal |
| برنج قرمز | red brass, red metal |
| آلیاژ سبک | light (metal) alloy |
| سیلومین اصلاح شده | modified silumin |
| دورآلومین | duralumin |
| سربِ سخت، سربِ خُشک | antimonial lead, hard lead |
| آلیاژِ ضدِ اصطکاک | antifriction metal |
| قُراضه | scrap (metal) |
| قراضه خریدنی، قراضه بیرونی | bought scrap |
| برگشتی، قُراضه داخلی | )foundry) returns, return scrap, remelt ,home scrap |
| قراضه راهگاه | sprue |
| تراشه | turnings |
| سوفاله | borings |
| براده، قراضه ریزه | swarf |
| درز کرده، شاریده | runouts |
| پاشه | splashings |
| آهن قراضه، قراضه فولاد | steel scrap, scrap steel |
| قراضه چدن | (cast) iron scrap, scrap iron, foundry iron |
| سختی بینی با سوهان | file hardness test |
| سختی برینِل | brinell hardness |
| سختی ویکرز | Vickers hardness, |
| سختی راکوِل | rockwell hardness |
| سختی سنج | hardness tester, hardometer |
| خَلنده، نفوذ کننده | indenter, penetrator |
| سختی نمایِ استاندارد، سنجِه | standard hardness block |
| قابلیت جذب ارتعاش | damping capacity |
| آزمایش ضربه | Impact test |
| آزمایش (ضربه) شارپی | Charpy (impact) test |
| آزمایش (ضربه) ایزود | Izod (impact) test |
| ریخته گری گریز از مرکزِ مجازی | semi-centrifugal casting |
| ریخته گری گریز از مرکز شعاعی | – centrifuge (d) casting, centrifuging, center-spinning |
| ریخته گری دورانی | spin casting |
| ریخته گری در قالب دائمی، ریژه ریزی، ریجه ریزی | permanent mold casting, gravity die casting |
| ریخته گری در قالب نیمه دائم | semi-permanent mold casting |
| چدن ریزی در قالبِ سرد | chill casting |
| ریخته گری با مبرّد | chill casting |
| ریخته گری در قالب گرافیتی | graphite mould casting |
| ریخته گری در قالب گچی | plaster mould casting |
| همانند ریزی، مانَنده ریزی | replicast process |
| ریخته گری با فشارِ کم، ریخته گریِ کَم فشار | low-pressure die casting |
| ریخته گری تحتِ فشار | (pressure) die casting |
| ریخته گریِ تحتِ فشار با خلاء | evacuated die casting, vacuum (pressure) die casting |
| ریخته گری در قالبِ ثابت | static casting |
| ریخته گری لرزشی | vibrational casting |
| ریخته گری در خلاء | vacuum casting |
| ریخته گری لوشه ای | slush casting |
| مدل یک تکه | solid pattern, unsplit pattern, single piece pattern, one -piece pattern |
| مدل دو نیمه | cope and drag pattern, two -piece pattern |
| مدل چند تکه | split pattern, parted pattern, divided pattern |
| مدل مرکّب | built -up pattern, multiple -piece pattern, multiple -part pattern |
| مدلِ نصب شده | mounted pattern |
منبع: ایران ترجمه