با توجه به نیاز دانشجویان و به ویژه دانشجویان دکتری به لغات و اصطلاحات تخصصی رشته های مختلف، در این مطلب بخش هایی از لغات تخصصی مهندسی متالورژی، جوشکاری، مواد را برای شما عزیزان تهیه و تنظیم کرده ایم.
| مدلِ آزاد | loose pattern, unmounted pattern |
| قطعه آزاد | loose piece, loose part |
| مدل با قطعه آزاد | loose-piece pattern |
| قطعه آزادِ پس رو | drawback |
| مدل طبیعی | natural pattern |
| مدل اولیه، مدل مادر، مدل دو انقباضی | double contraction pattern, master pattern |
| مدلِ تَک انقباضی، مدلِ کاری | single contraction pattern, production pattern, working pattern |
| مدل استاندارد | standard pattern |
| مدل موقّت | temporary pattern |
| مدل ساده شده | simplified pattern |
| مدل راهگاه | gating pattern |
| مدل راهگاه دار | gated pattern |
| مدلِ پیچی | screw pattern |
| مدلِ (پشت) تخت | flat (back) pattern |
| مدل اسکلتی، مدل کلافی | skeleton pattern |
| مدل متحنی، مدل قوس دار | faked pattern |
| مدل توفال کوب، مدل تخته کوب | slatted pattern |
| مدل ذوب شونده، مدل ذوب شُدنی | heat disposable pattern, fusible pattern |
| جدا کننده تسمه ای | belt -type disintegrator, belt aerator |
| جدا کننده گریز از مرکز | centrifugal cutter, centrifuge, centrifugal disintegrator |
| جدا کننده رویِر | Royer (sand mixer), Royer sand machine, sand Royer |
| همزن ماسه | sand cutter |
| آب پاش، اَفشانه | sprinkler |
| خاکه گیر | dust extractor |
| جدا کننده مغناطیسی | magnetic separator |
| غلطک مغناطیسی | magnetic pulley, magnetic drum |
| آهن ربای رویِ باند، آهن ربای رویِ تسمه | Over-band magnet |
| خنک کُن ماسه | sand cooler, sand cooling unit |
| ریژه کتابی | book mould, book die |
| قالب کَج شو | tilt mould |
| قالبِ تختال | slab mould |
| قالبِ سرد | chill mould |
| قالب ریژه گرافیتی | graphite mould |
| قالب تمام ماهیچه | core (assembly) mould, all-core mould |
| قالب گچی | plaster mould |
| قالب سرامیکی | ceramic mould |
| قالب پوسته ای | (Croning) shell mould |
| قالب گِل و ماسه ای، قالب گِل ماسه | loam mould |
| قالب شابلونی | mould, sweep mould |
| قالب سیمانی | cement (-bonded sand) mould |
| حوضچه چل دار | dam-type pouring basin |
| حائلِ سرباره، چل | slag dam |
| حوضچه توپی دار | stoppered pouring basin |
| توپیِ راهگاه | sprue stopper |
| حوضچه درپوش دار | plugged pouring basin |
| درپوشِ راهگاه | sprue plug |
| جعبه بار ریزی | pouring box, runner box |
| توری تأخیر | delay screen, delay release |
| ماهیچه سرباره گیر | skim core, skimmer core |
| آشغال گیر | dirt trap |
| آشغال گیر | dirt trap, slag trap, dross trap |
| راهگاه (سرباره گیرِ( دندانه ای | saw-tooth crossgate, saw-tooth dirt-trap, saw-tooth runner |
| راهگاه (سرباره گیر)چرخشی | whirlgate (dirt trap), swirl gate, spinnergate, spinning gate |
| ماهیچه دورانی | radial core |
| ماهیچه برداشتنی، ماهیچه بِذار بردار | loose core, removable core |
| ماهیچه لاشی، ماهیچه متفرّق | collapsible core |
| ماهیچه جانبی | side core |
| ماهیچه پوششی | over core, covering core |
| ماهیچه کف (نشین ( | bottom core |
| ماهیچه مدفون | ram-up core, superimposed |
| ماهیچه بالدار، ماهیچه چکمه ای | wing core, tail core, drop core |
| ماهیچه انباری | stock core |
| بدنه ماهیچه | body core |
| ماهیچه پوسته ای | shell core |
| قالبگیری با درجه | flask moulding, box moulding |
| قالبگیری بدون درجه، قالبگیری بی درجه | flaskless moulding, boxless moulding |
| قالبگیری با درجه جدا شو | removable flask moulding |
| قالبگیری طبقه ای | stack moulding |
| روش سیلیکات سدیم ،CO2 روش | silicate process, carbon dioxide process,CO2 process |
| قالبگیری با ماسه, سیمان، روشِ رندآپسون | Randupson process, cement (sand) moulding |
| قالبگیری پوسته ای، روش کرونینگ | (Croning) shell moulding, Croning process |
| قالبگیری دقیق | precision moulding, investment moulding |
| قالبگیری (با مدلِ) مومی | lost-wax moulding (process) |
| پوشش غرقابی | dip coat |
| غوطه ور کردن | (to) dip, dipping |
| پیش اندود | investment precoat |
| گِرد گیری، اِحتِوا | investing |
| دوغابِ گِرد گیری | investment |
| خُشک * اَندایی، ریزه اَندایی | stuccoing |
| موم بری، موم زدایی | dewaxing |
| مدل سوزی | burn-out |
| مشتعل کردن، آتش زدن | Burn-off, burning -off |
| پودر پاشی | dusting, powdering |
| فشردن (ماسه)، متراکم کردن (ماسه) | compaction- packing (the sand), compacting (the sand),tamping (the sand), sand |
| ( کوبیدن (ماسه | ramming (the sand) |
| ماسه کوبیِ دستی | manual ramming, hand ramming |
| انگشت فِشاری | tucking |
| کوبش ضربه ای | jar ramming, jolt ramming, jolting |
| دست کوبی | butt-off |
| قالبگیری فشاری | squeeze moulding, squeezing |
| قالبگیریِ فشار بالا | high-pressure moulding |
| قالبگیری ضربه ای- فشاری | jolt squeeze moulding, jolt-squeezing |
| ماشین قالبگیری بی درجه | boxless moulding machine |
| قابِ ماسه، قابِ رویِ درجه | sand frame, filling frame, upset frame |
| قابِ زیرِ درجه | down sand frame |
| ماشین قالبگیری دو لِنگه | cope and drag moulding machine |
| درجه گَردان | flask turnover device, flask rollover device |
| قالب جفت کُن | mould closing device |
| ماشین ماهیچه سازی، ماشین ماهیچه گیری | core (making) machine |
| ماشین ماهیچه سازی پاششی | core – blowing machine, core blower, blowtypecore making machine |
| ماشین ماهیچه سازی دمشی | core shooter, core shooting machine |
| ماشین ماهیچه سازی دمشی با قالبِ سرد | coldbox core shooter |
| ماشین ماهیچه سازی دمشی با قالبِ گرم | hotbox core shooter |
| مخزن ماسه | magazine |
| پوششِ مبرد | chill coating, chill wash |
| درز گیری | lute a mould, luting |
| قرارِ کنترل ماهیچه | core (rubbing) jig |
| ماهیچه جمع کُن | core jig, core assembly fixture |
| دستگاه ماهیچه گُذار | core setting jig |
| مغزی | core setter |
| وزنه، سنگینی | mould weight, pouring weight |
| وزنه گُذاری | 035 weighting |
| بد چِفت | clamp-off |
| شکم دادن | buckle |
| ترکِ حرارتی، زدگیِ حرارتی | heat checking |
| کوره )بوته ایِ( زمینی | pit – type crucible furnace |
| کوره بوته ایِ کُک سوز | coke – fired crucible furnace |
| کوره نگهدارنده بوته ای | crucible holding furnace |
| کوره پاتیله ای | pot furnace |
| کُلاهک | (exhaust) hood |
| درِ کوره، دربِ کوره | furnace cover |
| چالِ کوره | furnace pit |
| چالِ پاتیل | ladle pit |
| کوره ستونی | shaft furnace |
| کوره کوپل، کوپولا | cupola |
| کوپولِت، بچه کوپولا .کوره کوپل کوچکی با قطر و ارتفاع کم و ظرفیت حداکثر یک تُن در ساعت. | cupolette |
| پاتیل بشکه ای | drum (-type) ladle, cylindrical ladle |
| پاتیلِ بشکه ایِ قوری شِکل | drum – type tea-pot ladle |
| پاتیلِ سنگین | bull ladle |
| توپیِ متخلخل | porous plug |
| پاتیل با توپیِ متخلخل | porous plug ladle |
| پاتیل انتقال، پاتیل حمال | transfer ladle crane ladle |
| پاتیل جرثقیل بر | |
| ملاقه مکانیکی | mechanical ladle, mechanized pouringladle |
| ملاقه بردار- بریز | (mechanical) dipping ladle, dip and pour ladle |
| پاتیلِ لرزان | shaking ladle |
| پاتیلِ دستی، پاتیلِ یک نفره | hand (shank) ladle, shank ladle |
| ذوب ریزیِ مکِشی، ذوب ریزی بکمک خلاء | vacuum – assist pouring, suction pouring |
| بسترِ ذوب ریزی | pouring bed, casting bed |
| درجه حرارت ریختن | pouring temperature |
| تغذیه کردن | (to) feed, feeding |
| تغذیه گُذاری | feeding, risering |
| تغذیه کردنِ فشاری | pressure feeding |
| تُلمبه زدن، شیواندن | pumping, rod feeding, churning |
| میله تغذیه | feeding rod |
| تغذیه با قوسِ الکتریکی | arc feeding |
| آجرِ سرباره گیر | skimmer brick |
| سرَک ریختن | topping-up, hot topping, visiting |
| تغذیه کردنِ داغ | hot topping |
| غلیانِ مذاب | boiling (out) |
| گرفتن، بستن | set (up) |
| بارِ سرد | cold metal |
| بارِ گرم | hot metal |
| تلفات ذوب ریزی | pouring loss |
| مدت ذوب ریزی | pouring time |
| ذوب ریز، بار ریز | pourer, caster |
| درز کردن | runout, breakout |
| خاج زدن، ضربدر زدن | baring |
| صفحه پران گیر | ejector retainer, ejector retaining plate |
| میل برگشت | return pin, surface pin |
| صفحه بیرون اَنداز | stripper plate |
| نیروی قفل کُن | (die) locking force, closing force |
| 2 وزن تزریق | injection weight, shot weight |
| نیرویِ تزریق | injection force |
| فشارِ تزریق | injection pressure, shot pressure |
| سرعتِ تزریق | injection speed, shot speed, injection velocity |
| مدت تزریق | injection time |
| مخزن خُنک کُن | dip tank |
| راه آب | water channel |
| آبِ در گردش، آبِ خنک کُن | water core |
| نَرم کوب، شُل کوب | soft ram |
| خیزِ ماهیچه | core raise, core flotation |
| گُشاد کردن | rappage |
| بیرون زدن، درز کردن | runout |
| شکسته ریز | bleeder |
| خیزِ درجه | cope raise |
| ردِّ انقباض، مکِش | shadow mark, shrink mark |
| چروکِ منیزیم | laps, elephant skin, elephant peel |
| افتادنِ ماسه | drop (out), drop off |
| چین خوردگی | fold |
| رگه ای شدن | veining, mapping |
| دم موش | rat tail |
| ماسه روب، فرو شُستگی | erosion scab |
| ماسه شناور، ماسه بر شُده | raised sand |
| کَریشه *گودیهای کم عمق بیقاعده در سطح فوقانی قطعه، ناشی از کَنده شدن رنگ یا پوشان قالب. | blacking holes |
| سقوط ماسه، هیار | cope spall |
| فرو کِش | pull down |
| رد بار | flow marks, flow figures, flow lines |
| ماورای صورت | ultrasonic |
| ریختگی | casting |
| کار شده | wrought |
| جوشکاری قوسی با گاز محافظ | Gas shielded arc welding |
| جوشکاری قوس با الکترود تنگستن و گاز محافظ | Gas tungsten arc welding |
| ادغام ماورا صوت | ultrasonic consolidation |
| لرزش | Vibration |
| تکنیک های تولید ورقه | Layer Manufacturing technique |
| شیپور | Horn |
| مبدل | Transducer |
| بوستر | Booster |
| حلقه مونتاژ | Mounting ring |
| مد انرژی | Energy mode |
| مد زمان | Time mode |
| مد بلندی ستون | Post height mode |
| لب روی هم | Lap Shear Test |
| آزمون پوست کنی | Peel Test |
| ورق پشتیبان | Supporting plate |
| روکش کاری | Cladding |
| دانسیته جوش خطی | Linear weld density |
| تاثیر دامنه نوسان | Oscillation Amplitude |
| پنجره فرایند | Process window |
| بوردهی | Boronizing / boronising |
| بوردهی | Boriding |
| خوشه ها / جوانه های بلوری | Crystal embryos |
| آلیاژ سازی، آلیاژ کاری | Alloying |
| شکستگی نگاری | fractography |
| مربوط به شکستگی نگاری | fractographic |
| نیترو سختی ، ازت دادن ، نیتروژن دهی ، ازت خورانی ، ازت کاری ، نیتروژه کردن | nitriding |
| نیترید تیتانیوم | Titanium nitride |
| عمر خستگی | fatigue life |
| گاز حامل | carrier gas |
| تنش پس مانده، تنش ماندگار ، تنش باقیمانده، تنش جامانده، تنش مانده | residual stress |
| جریان همرفتی، جریان همبرداری | Convective flow |
| پراش انرژی / تفکیک انرژی/ پراکندگی انرژی | energy dispersive |
| پراش اشعه ایکس با تفکیک انرژی | energy dispersive X-ray diffraction |
| طیف سنجی جرمی یون ثانویه | Secondary ion mass spectrometry |
| طیف سنجی جرمی | Mass Spectrometry |
| سرعت پیمایش | traverse speed |
| حرارت زدایی | Thermal relaxation |
| پیش نشست | Pre-deposition |
| آلیاژ سازی مکانیکی | Mechanical alloying |
| جنس پایه | base material |
| سخت گردانی سطحی | surface hardening |
| برش | sectioning |
| تبدیل فاز | Phase transition |
| خصوصیت | characteristic feature |
| همبرداری | convection |
| همبرداری حرارتی | Thermo convection |
| پیش گزین (شده) | pre-placed |
| بورید تیتانیوم | titanium boride |
| نیترید تیتانیوم | titanium nitride |
| پراش اشعه ایکس | X-ray diffraction (EDXRD) |
| ریزسختی | microhardness |
| ریزساختار، میکروساختار | microstructure |
| طیف سنجی جرمی یون ثانویه | secondary ion mass spectrometry (SIMS) |
| طیف سنجی فوتوالکترون اشعه ایکس | X-ray photoelectron spectrometry (XPS) |
| کاشت یونی | ion implantation |
| الکترولس نیکل | electroless nickel |
| نیتانیوم پایه | base titanium |
| فلز پایه | base metal |
| آلیاژ سخت روکشی | hard-facing alloy |
| تزریق مذاب لیزری | laser melt injection |
| گاز محافظ | gas shield |
| تور ( واحد فشار و معادل یک میلیمتر جیوه ) | Torr |
| انرژی پیوندی | binding energy |
| چگالی توان | power density |
| نیترید شده | nitrided |
| رشته | filament |
| فشار ترکیدن | Burst Pressure |
| مخزن ساخته شده از مواد مرکب (کامپوزیت) | Composite Cylinder |
| مخزن تمام پیچ | Fully-Wrapped cylinder |
| مخزن کمرپیچ | Hoop-Wrapped cylinder |
| لایه داخلی | Liner |
| پوشش خارجی | Over- Wrap |
| پیش تنش | Pre- Stress |
| فشار تعادل | Settled Pressure |
| دمای تعادل | Settled temperature |
| رویه تایید نمونه ای | Type approval procedure |
| آزمون نمونه اولیه | Prototype |
| تحلیل اجزای محدود | Finite element |
| نشست بیش از شکست | Leak be for break (LBB) |
| اتحادیه سازمان آلومینیم | Aluminum Association Inc. |
| آلومینیوم کار شده | Wrought Aluminum |
| ترک خوردگی ناشی از تنش گوگرد | SSC: Sulfide Stress Cracking |
| آزمون نشست قبل از شکست | leak-before-break(LBB) test |
| کشش عمیق | Deep drawn |
| تابانده | Spun |
| گرما نرم | Thermo plastic |
| گرما سخت | Thermo setting |
| دمای گذار شیشه ای شدن | Class transition temperature |
| نگهداری در قفسه | Shelf life |
| قابلیت اعتماد | Reliability |
| مواد غیر خطی | Non _ liner materials |
| اجزاء محدود | Finite element |
| چندگانه | Hybrid |
| کرنش سنج ها | Strain gauges |
| تعداد لایه های الیاف پیچیده | Number of roving |
| انبساط کشایی | Elastic expansion |
| شکاف | Notch |
| مبدل فشار | Pressure transducer |
| نخ نخ شدن | unravelling |
| روش لکه روباز | Open spot test method |
| آزمون فشار اثبات | Proof pressure test |
| نفوذ پذیری | Permeation |
| پیمایش | Scan |
| سایش جرقه ای | Spark erosion |
| فقط CNG | CNG only |
| نشانه سازنده | Manufacturers mark |
| اکسایش ترجیحی | Preferential oxidation |
| جذب ترجیحی | preferential adsorption |
| خوردگی ترجیحی | preferential corrosion |
| تغییر شکل ترجیحی | Preferential deformation |
| نورد تجمعی | Accumulative Roll Bonding (ARB) |
| ریزدانه | Fine grain |
| مواد فوق زیردانه | Ultrafine grained material |
| طرح عاملی کامل | Full factorial design |
| جوشکاری لیزر فیبری | Fiber laser welding |
| تقویت نور با تابش تحریک شده تشعشع | light amplification by stimulated emission of radiation (LASER) |
| فولاد کم کربن | low carbon steel |
| روش سطح پاسخ | response surface methodology (RSM) |
| جوشکاری لب به لب | Butt welding |
| جوشکاری لب به لب پرتوی لیزر | laser beam butt welding |
| فولاد ضد زنگ آستنیتی، فولاد ضد زنگ سخت شده | austenitic stainless steel |
| فولاد ضد زنگ فوق آستنیتی | super austenitic stainless steel |
| مقاومت کششی | tensile strength |
| گاز محافظ | shielding gas |
| گرده جوش | weld bead |
| مفتول پرکننده | filler wire |
| رویکرد تاگوچی | Taguchi’s approach |
| طرح عاملی کامل | Full Factorial Design |
| مقاومت کششی نهایی | Ultimate tensile strength |
| فولاد دو فازی | dual phase steel |
| پلاریته متغیر | Variable polarity |
| آلیاژ منیزیم | magnesium alloy |
| منطقه ذوب | fusion zone |
| فرآیند پیوند جوش قوس پلاسما | plasma arc weld bonding process |
| درآمیختگی، به هم آمیختگی، بهم پیوست ذرات | coalescence |
| قوس بهم فشرده، قوس منقبض، قوس فشرده | constricted arc |
| قوس مستقیم یا منتقل شده | transferred arc |
| قوس غیر مستقیم یا منتقل نشده | Non-transferred arc |
| نازل جمع کننده، نازل فشرده ساز | constricting nozzle |
| آماده سازی اتصال | joint preparation |
| عمق نفوذ | penetration depth |
| شکل موج جریان متناوب مربعی نامتقارن | asymmetrical square alternating-current waveform |
| مود سوراخ کلیدی | keyhole mode |
| جوشکاری قوس پلاسما با پلاریته متغیر | Variable polarity plasma arc welding |
| آلیاژ منیزیم | magnesium alloy |
| درز جوش | welding seam |
| جریان متناوب با اتصال الکترود به قطب منفی | alternating current electrode negative |
| جریان مستقیم با اتصال الکترود به قطب مثبت | Direct Current Electrode Positive (DCEP) |
| جریان مستقیم با پلاریته معکوس | Direct Current Reverse Polarity (DCRP) |
| جریان مستقیم با اتصال الکترود به قطب منفی | Direct Current Electrode Negative (DCEN) |
| جریان مستقیم با پلاریته مستقیم | Direct Current Straight Polarity (DCSP) |
| ضریب زمان در برابر چرخه با جریان متناوب و اتصال الکترود به قطب منفی | Alternating current electrode negative time to cycle ratio |
| ضایعات سوختگی الکترود تنگستن | tungsten electrode burning loss |
| کاتالکترود، الکترود منفی | catelectrode |
| اثر تمیز | clean effect |
| تفگاه | heat-affected zone / heat affected zone |
| اتصال لب به لب | lap joint |
| سیم جوش | filler rod |
| پلیسه، ترشح | Flash |
| شیار | Groove |
| پشت بندی ورقه ای | sheet backing |
| حوضچه مذاب | molten pool |
| خود گرانی | self-gravity |
| بریدگی کناره | undercut |
| قطره جوش، پاشیدگی | Spatter |
| میکروآنالیز پروبی الکترونی | electron probe microanalysis (EPMA) |
| اتصالات جوشکاری | welding joints |
منبع: ایران ترجمه
